Lyrics: Sanagi
Oct. 21st, 2005 10:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iridaceaenaI finally got around to finishing the Sanagi lyrics the other day. Much love for whoever scanned the movie fanbook, since that's where I got the kanji sheet. Much love for this song, too!
Sanagi ~theme from xxxHOLiC the movie~
Karada no usui nenmaku wo chokusetsu betabeta to sawarareru you na
anata no sono mushinkei na yubi mo zokuzoku shite kirai ja nakatta
Demo itsudatte anata to kitara houtte oku to uso bakari
watashi no koto wo baka da to hajime kara omotte ita kuse ni
Konna hi ga kuru to omoi mo shinakatta kedo
mada soko ni anata ga iru kehai sura kanjiru no
Anata ga inaku natte kara mou zutto karada wa sanagi-iro ni natte kawaite
fuyu no samui heya de umarekawaru no maru de sore wa utsukushii chou mitai ni
mada nurete iru sono hane wo dareka ni dame ni sarenai you ni
sukoshizutsu hiraite iku no sora wo tobu yume wo mite...
Sonna hi ga fui ni yatte kuru no da to shitara
sono hane de doko e tonde ikeba ii kashira
Kachiku ni namae ga nai you ni anata no namae wo wasurete shimau no
omoidashite naite shimau yori mo anata jitai wo keshite shimau no
Sonna hi ga itsuka yatte kuru no deshou ka
Anata to no hibi ga mou yurusareru no deshou ka
Sonna hi ga itsuka yatte kuru no deshou ka
Subarashii hibi ga itsu no hi ka...
Translation:
Chrysalis ~theme from xxxHOLiC the movie~
It's like I can feel the weak membrane of my body clinging to me all over
You felt a thrill through that thick-skinned finger of yours too, and you didn't hate it
But even so, whenever I was with you, you'd leave me alone with nothing but lies
Despite it all, you thought I was an idiot from the beginning
When this day came, my memories didn't die,
but even if I'm worried that you're still there, I can feel it
Ever since you've been gone, my body has been changing to the color of a chrysalis
I'll be reborn in this cold winter room, just like a gorgeous butterfly
In a way that won't destroy me or change me into someone else,
those still-wet wings will open, little by little, and I dream of flying through the sky...
If a day like that suddenly comes
I wonder if I'll be able to fly anywhere I want with those wings
Just like the cattle that have never been granted names, I'll forget yours completely
Rather than reminisce and cry, I'll erase you completely
I wonder if a day like that will come someday
I wonder if I've been released from the days I spent with you
I wonder if a day like that will come someday
Those wonderful days will come someday...
Sanagi ~theme from xxxHOLiC the movie~
Karada no usui nenmaku wo chokusetsu betabeta to sawarareru you na
anata no sono mushinkei na yubi mo zokuzoku shite kirai ja nakatta
Demo itsudatte anata to kitara houtte oku to uso bakari
watashi no koto wo baka da to hajime kara omotte ita kuse ni
Konna hi ga kuru to omoi mo shinakatta kedo
mada soko ni anata ga iru kehai sura kanjiru no
Anata ga inaku natte kara mou zutto karada wa sanagi-iro ni natte kawaite
fuyu no samui heya de umarekawaru no maru de sore wa utsukushii chou mitai ni
mada nurete iru sono hane wo dareka ni dame ni sarenai you ni
sukoshizutsu hiraite iku no sora wo tobu yume wo mite...
Sonna hi ga fui ni yatte kuru no da to shitara
sono hane de doko e tonde ikeba ii kashira
Kachiku ni namae ga nai you ni anata no namae wo wasurete shimau no
omoidashite naite shimau yori mo anata jitai wo keshite shimau no
Sonna hi ga itsuka yatte kuru no deshou ka
Anata to no hibi ga mou yurusareru no deshou ka
Sonna hi ga itsuka yatte kuru no deshou ka
Subarashii hibi ga itsu no hi ka...
Translation:
Chrysalis ~theme from xxxHOLiC the movie~
It's like I can feel the weak membrane of my body clinging to me all over
You felt a thrill through that thick-skinned finger of yours too, and you didn't hate it
But even so, whenever I was with you, you'd leave me alone with nothing but lies
Despite it all, you thought I was an idiot from the beginning
When this day came, my memories didn't die,
but even if I'm worried that you're still there, I can feel it
Ever since you've been gone, my body has been changing to the color of a chrysalis
I'll be reborn in this cold winter room, just like a gorgeous butterfly
In a way that won't destroy me or change me into someone else,
those still-wet wings will open, little by little, and I dream of flying through the sky...
If a day like that suddenly comes
I wonder if I'll be able to fly anywhere I want with those wings
Just like the cattle that have never been granted names, I'll forget yours completely
Rather than reminisce and cry, I'll erase you completely
I wonder if a day like that will come someday
I wonder if I've been released from the days I spent with you
I wonder if a day like that will come someday
Those wonderful days will come someday...
